Auf Türkisch planen und über eine in Deutschland eingetragene Gesellschaft arbeiten ist das, was die meisten Unternehmen suchen. Bei uns sind das nicht zwei Parteien, sondern ein Team.
Die meiste Zeit geht beim Markteintritt in der Übersetzungsschicht verloren: die Entscheidung fällt in einer Sprache, wird in deutsche Korrespondenz übersetzt und die Antwort wieder zurückerklärt. Unser Team arbeitet auf Türkisch, Deutsch und Englisch, wodurch diese Schicht entfällt. Technische Gespräche auf Türkisch und deutsche Korrespondenz laufen im selben Projekt.
Müssen Daten die EU verlassen, braucht das auf der Vertragsseite eine eigene Grundlage. Die Folge auf unserer Seite: welche Daten die Grenze überschreiten, muss von Anfang an sichtbar sein, und wo möglich sollte der Aufbau die Übermittlung ganz vermeiden. Welche Grundlage zu Ihrem Fall passt, ist eine Rechtsfrage und geht an Partneranwaltskanzleien.
Sobald das Produkt für den deutschen Markt bereit ist, folgt die Sichtbarkeit. Unsere Schwestermarke OzyCore Studio hat hier eine besondere Kapazität: Creator-Kampagnen für die türkischsprachige Zielgruppe in Deutschland. Für eine Marke aus der Türkei ist das meist der Kanal mit der geringsten Reibung.
Das kommt darauf an und ist eine Rechtsfrage. Manche Tätigkeiten setzen keine deutsche Gesellschaft voraus; dauerhafter Vertrieb, lokale Rechnungsstellung oder Einstellungen ändern die Antwort. Ist eine Gründung nötig, läuft sie über unser Partnerbüro, die rechtliche Einschätzung kommt von einer Partneranwaltskanzlei. Wir treffen die Entscheidung nicht, wir bauen ihre technischen Folgen.
Ja, und in der Praxis ist das der häufigste Aufbau. Mit Ihrer Seite arbeiten wir auf Türkisch oder Englisch, mit deutschen Gegenübern auf Deutsch. Entscheidend ist, dass die Person, die mit Ihnen spricht, und die Person, die auf Deutsch schreibt, dasselbe Projekt kennen; genau dort geht bei getrennten Agenturen Wissen verloren.
Beschreiben Sie, wo Sie stehen. Wir sagen Ihnen, welcher Schritt wirklich als Nächstes kommt.