Planı Türkçe konuşarak yapıp, Almanya'da kayıtlı bir şirketle yürütmek çoğu firmanın aradığı şeydir. Bizim tarafımızda bu ikisi ayrı taraflar değil, aynı ekiptir.
Almanya'ya açılırken en çok zaman kaybı çeviri katmanında olur: karar Türkçe verilir, Almanca yazışmaya çevrilir, gelen cevap yeniden Türkçe anlatılır. Ekibimiz Türkçe, Almanca ve İngilizce çalıştığı için bu katman düşer. Teknik görüşmeleri Türkçe yürütüp Alman muhataplara Almanca yazmak aynı projede sorunsuz ilerler.
Verinin AB dışına çıkması gerekiyorsa bu, sözleşme tarafında ayrı bir dayanak gerektirir. Bizim tarafımızdaki sonucu şudur: hangi verinin sınırı geçtiği baştan görünür olmalı ve mümkünse aktarım hiç olmayacak şekilde tasarlanmalıdır. Sizin durumunuza hangi dayanağın uyduğu hukuki bir sorudur ve partner hukuk bürolarına gider.
Ürününüz Alman pazarına hazır hâle geldikten sonra görünürlük sırası gelir. Bu tarafta kardeş markamız OzyCore Studio'nun kendine özgü bir kapasitesi var: Almanya'daki Türkçe konuşan kitleye yönelik creator kampanyaları. Bu, Türkiye'den gelen bir marka için genellikle en düşük sürtünmeli ilk kanaldır.
Duruma bağlı ve bu bir hukuk sorusudur. Bazı işler için Almanya'da tüzel kişilik gerekmez; kalıcı satış, yerel fatura kesme veya işe alım söz konusuysa cevap değişir. Kuruluş gerekiyorsa partner ofisimiz üzerinden yürür, hukuki değerlendirme partner hukuk bürosundan gelir. Biz kararı vermeyiz, kararın teknik sonuçlarını kurarız.
Evet, uygulamada en sık kurulan model budur. Sizin tarafınızla Türkçe, Alman tarafındaki muhataplarla Almanca çalışırız. Kritik olan, sizinle konuşan kişi ile Almanca yazışmayı yürüten kişinin aynı projeyi bilmesidir; ayrı ajanslarla çalışıldığında burada bilgi kaybı olur.
Nerede olduğunuzu anlatın; hangi adımın gerçekten sırada olduğunu söyleriz.