Metinleri çevirmek görünen kısımdır. Görünmeyen kısım künye, gizlilik metni ve çerez onayının nereden beslendiği, hangi dilin hangi adreste durduğu ve arama motorunun bunu nasıl okuduğudur.
Künye ve gizlilik metni belirli bir tüzel kişiliği gösterir. Bunlar üç dil sürümüne kopyalandığında, şirket bilgisi değiştiği gün üç yerde birden değişmesi gerekir ve pratikte biri unutulur. Doğru kurgu, bu bilgileri tek bir kaynakta tutup her dilin oradan beslenmesidir; böylece adres değişikliği bir yerde yapılır ve her dilde doğru görünür.
Onay kutusunun kendisi kolaydır; zor olan onayın ne anlama geldiğinin sistemde karşılığı olmasıdır. Analiz izni ile pazarlama izni ayrı tutulmazsa, kullanıcı birini reddettiğinde diğeri de kapanır ya da hiçbiri kapanmaz. Bu sitede iki izin ayrıdır ve ölçüm yalnız verilen izne göre çalışır; aynı ayrımı kurduğumuz projelerde de uygularız.
Aynı içeriğin üç dili aynı adreste durursa arama motoru hangisini göstereceğini bilemez. Her dilin kendi adresi, kendi canonical'ı ve diğer dilleri gösteren bir hreflang kümesi olmalıdır. Bu sitenin kendisi böyle çalışır: Almanca öneksiz kökte, İngilizce ve Türkçe kendi önekleriyle, hepsi tek kod tabanından.
Genellikle eklemek. Yeniden kurmak yalnız mevcut yapı çok dilliliği hiç öngörmediyse ve her dil ayrı bir kopya olarak yaşayacaksa gündeme gelir. Önce mevcut kurulumun üç şeyi taşıyıp taşımadığına bakarız: ayrı adresler, tek kaynaklı zorunlu sayfalar ve alan bazlı biçimler.
Almanca içeriği makine çevirisiyle üretmiyoruz. Kaynak metin sizden gelebilir ve Almanca sürümü birlikte çalışarak yazarız; teknik ürün metinlerinde bu genellikle en hızlı yoldur. Hukuki metinlerin içeriği partner hukuk bürolarına aittir, biz onların taşındığı altyapıyı kurarız.
Adresini gönderin; Almanca tarafta neyin eksik olduğunu genellikle ilk turda listeleyebiliyoruz.