Almanca bir ürün, çeviriden fazlasıdır

"Ürünü çevirdik" cümlesi pratikte neredeyse her zaman şu anlama gelir: arayüz metinleri artık Almanca mevcut. Bu, bir çeviri bürosunun teslim edebileceği kısımdır ve küçük olan kısımdır. Büyük olanı altta durur; kimsenin dil olarak algılamadığı, yanlış olana kadar fark edilmeyen alanlarda ve biçimlerde.

Biçimler de dildir, rakamlardan oluşsalar bile

08/24/2026 biçiminde bir tarih Alman kullanıcıya yanlıştan çok yabancı gelir; tereddütte kalınırsa da ters okunur. Aynısı ondalık ayracı, binlik ayracı, hafta numarası, tarih seçicinin hangi günle başladığı ve saatin on iki mi yirmi dört saatlik mi gösterildiği için geçerlidir.

Bunların hiçbiri zor değildir. Yalnızca metin gibi görünmedikleri için nadiren bir çeviri işinin parçası olurlar. Ve tam da bir kullanıcının kastettiğinden farklı yorumlanan bir sayı girdiği anda ortaya çıkarlar.

Adres ve vergi alanları bir form değil, veri modelidir

Beş haneli posta kodu bekleyen, eyaleti zorunlu alan olarak soran ya da vergi kimlik numarası kavramını hiç tanımayan bir form çeviri sorunu değildir. Yalnızca formda görünür hâle gelen bir modelleme sorunudur.

Kurumsal müşterisi olan firmalarda dahası vardır: fatura adresi ile teslimat adresi aynı şey değildir, unvan kendi alanında durmalıdır ve vergi numarası faturada görünmelidir. Bunu sonradan eklemek nadiren tek bir girdi alanını değiştirmekle kalır.

Hitap ve ton birer ürün kararıdır

Almanca, başka dillerden gelen çoğu ürünün hiç karşılaşmadığı bir karara zorlar: resmî mi, samimi mi. Bu yalnız bir zevk meselesi değildir; sistem e-postaları, hata mesajları ve push bildirimleri dahil ürünün tamamında tutarlı yürümek zorundadır. Karşılamada samimi, hata mesajında resmî konuşan bir ürün rahat değil, yarım görünür.

Hata mesajları burada ayrı bir dikkat hak eder. Neredeyse her zaman en son çevrilirler, çoğu zaman makineyle, ve kullanıcının en az tahammüllü olduğu anda karşısına çıkarlar.

Bir de zorunlu sayfalar

Künye, gizlilik metni ve onay; bir kez çevirip kaldırılacak metinler değildir. Belirli bir tüzel kişiliği gösterirler ve o değiştiğinde birlikte değişmeleri gerekir. Teknik olarak bunun için bu bilgilerin tek bir yerde durduğu bir yapı gerekir; bir sayfanın üç dil sürümüne kopyalanmaları değil.

Bunu taşıyan çok dilli bir yapının nasıl göründüğü çok dilli platform geliştirme yazısındadır. Tüzel kişiliğin faturayı da nasıl belirlediği ise GmbH mi şube mi yazısında.

Gerçekçi emek

Metin çevirisi genellikle günler alır. Biçimler, alanlar, hitap ve zorunlu sayfalar haftalar süren bir iştir; ama yalnız tek bir iş olarak ele alınırsa. Altı aya yayılmış ayrı ayrı kayıtlara bölündüğünde hiç bitmez, çünkü her biri tek başına önceliklendirilemeyecek kadar küçük görünür.

Bunun bütün içindeki yeri Almanya'ya açılış sayfasındadır.